1
00:00:01,871 --> 00:00:03,264
-אל תנסה להציל אותי, בנאדם.
-[זאק] הו אלוהים.

2
00:00:03,438 --> 00:00:04,656
זה מטורף.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,049
התחת שלו יקבל
נעצר באולם בית המשפט.

4
00:00:06,223 --> 00:00:07,833
[פטימה] בעבר על זאטימה...

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,662
-כמעט אמרתי את זה.
-כמעט אמרת מה?

6
00:00:10,836 --> 00:00:12,186
הם ישברו אותי.

7
00:00:12,490 --> 00:00:14,449
אתה יודע מה?
אני לא רוצה ממך כלום.

8
00:00:14,623 --> 00:00:15,754
בְּסֵדֶר?

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
יש לך גברים בתור
במורד הבלוק

10
00:00:17,495 --> 00:00:18,540
רוצה לדבר איתך.

11
00:00:18,931 --> 00:00:20,368
הם עומדים בתור
לפגוע בי, פאטימה.

12
00:00:20,542 --> 00:00:21,891
להשתמש בי.

13
00:00:22,152 --> 00:00:23,632
[הזכוכית מתנפצת]
הו!

14
00:00:23,806 --> 00:00:24,981
לעזאזל?

15
00:00:25,155 --> 00:00:27,853
[מוזיקה מתוחה]

16
00:00:28,028 --> 00:00:30,943
-מישהו זרק לבנה.
-מַה?

17
00:00:34,208 --> 00:00:35,600
[דז'ה] חרא!
הו, לעזאזל, ראיתי אותה!

18
00:00:35,948 --> 00:00:37,733
אני רואה אותה, כלבת הסטוקר!
היא פשוט עצרה!

19
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
אוי!

20
00:00:40,214 --> 00:00:42,259
כולכם עירומים?

21
00:00:42,433 --> 00:00:44,827
לעזאזל, זאק, אני לא יודע
היית חצי סוס.

22
00:00:45,001 --> 00:00:46,133
-דז'ה!
-דז'ה!

23
00:00:46,481 --> 00:00:47,612
פאטימה,
את לוקחת את כל זה, ילדה?

24
00:00:47,873 --> 00:00:50,093
גבר, לך מפה!
-לך עכשיו!

25
00:00:51,007 --> 00:00:54,489
לָצֵאת? כושי, אני בחוץ.
יש לך חור בחלון.

26
00:00:54,663 --> 00:00:55,577
לְהִסְתַלֵק.

27
00:00:57,448 --> 00:00:58,884
תראה, אני לא יודע למה כולכם

28
00:00:59,320 --> 00:01:01,757
תמשיך לעשות לי את זה מתי
כל מה שאני מנסה לעשות זה לעזור.

29
00:01:02,671 --> 00:01:04,150
דז'ה, אנחנו לא צריכים את העזרה שלך.
עכשיו לך!

30
00:01:05,543 --> 00:01:06,892
עָדִין.

31
00:01:07,197 --> 00:01:08,764
אני מניח שאתה לא צריך אותה
מספר לוחית רישוי.

32
00:01:08,938 --> 00:01:11,027
רגע, רגע, דז'ה.

33
00:01:11,201 --> 00:01:13,203
כן, זאק, קראת בשמי
בזמן שהיית עירום?

34
00:01:13,377 --> 00:01:15,162
כלבה, אני אזרוק
הלבנה הארורה הזאת עליך.

35
00:01:15,336 --> 00:01:16,859
בסדר, לא, לא, לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

36
00:01:19,775 --> 00:01:20,732
זאק, תראה.

37
00:01:22,386 --> 00:01:23,561
זה חתום על טליסה?

38
00:01:23,779 --> 00:01:25,128
כי אם כן,
כנראה שזו היא,

39
00:01:25,301 --> 00:01:26,912
כי היא כן זרקה לבנה
אצלי קודם.

40
00:01:27,261 --> 00:01:29,393
דז'ה, אין לנו זמן
לעכשיו.

41
00:01:29,567 --> 00:01:31,700
-אָנָא.
-[דז'ה] בסדר.

42
00:01:31,874 --> 00:01:33,527
בְּסֵדֶר.
אני רואה שזה לא הזמן.

43
00:01:34,746 --> 00:01:36,357
אתה הולך לשים חור
בראש התינוק הזה אם אתה שומר--

44
00:01:37,184 --> 00:01:38,663
-דז'ה!
---לעזאזל.

45
00:01:40,752 --> 00:01:41,884
תן לי את זה.

46
00:01:42,841 --> 00:01:43,973
אתה--לא, רגע! זאק.

47
00:01:46,932 --> 00:01:48,890
אני לא יודע אם אני רוצה
לראות מה כתוב.

48
00:01:49,065 --> 00:01:50,283
בסדר, ובכן,
לך תתקשר למשטרה

49
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
אני לא מאמין
אני לעזאזל אומר את זה

50
00:01:51,850 --> 00:01:53,374
במקום ללכת על
הכלבה הזו.

51
00:01:58,335 --> 00:02:00,250
הא? כֵּן. אני צריך קצין.

52
00:02:01,338 --> 00:02:03,123
כן, מישהו זרק לבנה
דרך החלון שלנו.

53
00:02:03,297 --> 00:02:04,689
-זִיוּן!
-זאק.

54
00:02:04,863 --> 00:02:07,214
רק בבקשה מהרו.
בְּסֵדֶר.

55
00:02:07,953 --> 00:02:09,912
-זאק.
-לא, פאטימה.

56
00:02:10,086 --> 00:02:10,913
למה אתה מתכוון, "לא"?

57
00:02:11,566 --> 00:02:12,610
אני עומד ללכת להרוג את הכלבה הזו.

58
00:02:12,958 --> 00:02:14,308
-לא, אתה לא.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

59
00:02:14,482 --> 00:02:15,787
-זאק.
-מַה?

60
00:02:16,484 --> 00:02:18,660
-מה אתה עושה?
תן לי ללכת, פאטימה.

61
00:02:18,834 --> 00:02:20,183
לֹא! זאק.
המשטרה בדרך.

62
00:02:20,357 --> 00:02:23,099
לעזאזל עם המשטרה!
קרא את המכתב המזוין!

63
00:02:24,796 --> 00:02:27,321
-קרא את זה!
זאק, אתה מפחיד אותי.

64
00:02:27,495 --> 00:02:28,887
קרא את המכתב.

65
00:02:30,280 --> 00:02:33,065
[מוזיקה מתוחה]

66
00:02:37,591 --> 00:02:39,463
"לקחת ממני הכל.

67
00:02:39,724 --> 00:02:41,770
"אני לא אפסיק עד
אני לוקח ממך הכל.

68
00:02:43,772 --> 00:02:45,774
פאטימה,
אתה והתינוק חייבים למות".

69
00:02:53,825 --> 00:02:54,913
[זמר זכר]
♪ אהבה היא לא מושלמת ♪

70
00:02:56,219 --> 00:02:57,438
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים ♪

71
00:02:58,829 --> 00:03:02,399
♪ אולי זה לא מה שאנחנו רואים בטלוויזיה,
אבל זה בהחלט שווה את זה ♪

72
00:03:02,660 --> 00:03:04,096
♪ אה-הא ♪

73
00:03:04,401 --> 00:03:07,404
♪ אהבה היא לא מושלמת,
אבל אנחנו עדיין עובדים ♪

74
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG ♪

75
00:03:10,451 --> 00:03:11,974
♪ כי אנחנו עדיין שווים את זה ♪

76
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
♪ אה-הא ♪

77
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
♪ כן-כן ♪

78
00:03:16,978 --> 00:03:18,241
♪ כן ♪

79
00:03:18,502 --> 00:03:20,069
♪ תעשה, תעשה, תעשה,
לעשות, לעשות, לעשות, לעשות, לעשות ♪

80
00:03:20,243 --> 00:03:22,637
♪ אנחנו עדיין עובדים ♪

81
00:03:22,811 --> 00:03:26,858
[מוזיקה מותחת]

82
00:03:33,387 --> 00:03:38,000
-הו, הו, זאק, זאק.
-פטימה, את חייבת לזוז.

83
00:03:38,478 --> 00:03:39,828
זאק, אני לא מרשה לך
לעזוב עם זה.

84
00:03:40,350 --> 00:03:41,133
זה חוקי.

85
00:03:42,134 --> 00:03:43,788
זאק, אני לא מדבר על
אם זה חוקי או לא.

86
00:03:43,962 --> 00:03:45,355
זה מעבר לעניין.

87
00:03:45,529 --> 00:03:48,228
פאטימה, את חייבת לזוז.
אתה חייב.

88
00:03:49,490 --> 00:03:52,101
זאק, זה לא חוקי ללכת
לצאת ופשוט לירות במישהו.

89
00:03:52,275 --> 00:03:55,017
מי אמר שאני אעשה את זה?
אני הולך לראות את הבנים שלי.

90
00:03:55,191 --> 00:03:56,105
תראה, אנחנו יוצאים.

91
00:03:56,366 --> 00:03:57,759
-הבנים שלך, זאק?
-כֵּן!

92
00:03:57,933 --> 00:03:59,804
אני יודע מה יש בתיק.

93
00:04:00,805 --> 00:04:02,285
אתה מתנהג כאילו אתה לא נושא.

94
00:04:03,939 --> 00:04:05,767
זאק, תפסיק לשחק לי בפנים,
בסדר?

95
00:04:05,941 --> 00:04:08,726
אתה לא הולך לשום מקום.
חזור והעלה את זה.

96
00:04:08,900 --> 00:04:10,424
-פטימה, את חייבת לזוז.
-[פטימה] אני לא זזה.

97
00:04:11,773 --> 00:04:13,905
מותק, אני רציני.
תסתכל עליי.

98
00:04:14,906 --> 00:04:15,777
אל תעשה את זה.

99
00:04:15,994 --> 00:04:18,257
היא איימה עליך ועל התינוק שלנו.

100
00:04:18,432 --> 00:04:20,869
[מוזיקה מתוחה]

101
00:04:26,527 --> 00:04:28,832
-מה אתה עושה?
-תמשיך.

102
00:04:30,270 --> 00:04:31,183
בֶּאֱמֶת?

103
00:04:31,880 --> 00:04:34,056
כֵּן. אני לא עוצר אותך.

104
00:04:34,230 --> 00:04:36,363
אם זה מה שאתה רוצה לעשות,
לך לצוד אותה.

105
00:04:38,190 --> 00:04:38,930
טוֹב.

106
00:04:39,104 --> 00:04:40,932
[מוזיקה מתוחה]

107
00:04:43,065 --> 00:04:44,109
מה אתה עדיין
עומד שם עבור?

108
00:04:44,284 --> 00:04:45,807
לָלֶכֶת!

109
00:04:48,331 --> 00:04:49,898
המשטרה תהיה
בדרכם בקרוב.

110
00:04:50,420 --> 00:04:51,769
למה אתה עדיין
עומד שם, זאק?

111
00:04:51,943 --> 00:04:53,728
זִיוּן!

112
00:04:59,908 --> 00:05:01,083
אתה יודע מה אתה עושה.

113
00:05:02,127 --> 00:05:03,390
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

114
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
אם אתה רוצה ללכת, לך.

115
00:05:05,479 --> 00:05:06,654
אבל המשטרה
בדרך,

116
00:05:07,089 --> 00:05:08,438
אז או שאתה תישאר
ולתת דיווח,

117
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
או שאתה יכול לצאת אחורה
ולצאת לציד.

118
00:05:13,225 --> 00:05:15,880
אז מזל שאני הולך לשים
החפיסה המזוינת הזו חזרה.

119
00:05:18,840 --> 00:05:21,886
-תודה לך.
-אה-אה, לא.

120
00:05:30,852 --> 00:05:34,290
[מוזיקה בהירה]

121
00:05:35,770 --> 00:05:36,814
[דופק בדלת]

122
00:05:41,341 --> 00:05:42,733
היי, אה.

123
00:05:45,214 --> 00:05:47,564
אל תעשה את זה, שון.
אני מתכוון, אתה מוכן

124
00:05:47,738 --> 00:05:48,913
לנשוך את הראש שלי
במשרד

125
00:05:49,087 --> 00:05:50,219
רק בשביל להביא אותך
כמה פרחים.

126
00:05:51,307 --> 00:05:52,961
-אל תעשה את זה.
-לעשות מה?

127
00:05:53,831 --> 00:05:55,006
אפשר פשוט להתחיל מחדש?

128
00:05:56,181 --> 00:05:57,095
בְּסֵדֶר.

129
00:05:58,009 --> 00:06:00,621
- האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
-כן, אני חושב שאנחנו צריכים.

130
00:06:01,491 --> 00:06:02,492
בסדר, אממ...

131
00:06:10,892 --> 00:06:14,156
רציתי להתנצל
על שהצחיק אותך קודם לכן.

132
00:06:14,417 --> 00:06:15,375
בְּסֵדֶר.

133
00:06:16,941 --> 00:06:18,987
זה לא היה מגיע לך,
ואני מצטער.

134
00:06:19,640 --> 00:06:21,032
זה מגניב. התנצלות התקבלה.

135
00:06:22,860 --> 00:06:25,863
עשיתי הרבה
של חשיבה, למעשה.

136
00:06:26,124 --> 00:06:28,300
יותר חשיבה מאשר עבודה.
ועכשיו אני באמת בפיגור.

137
00:06:28,562 --> 00:06:30,128
אנג'לה, את מתעכבת.

138
00:06:30,302 --> 00:06:31,695
אני, אני יודע, אממ--

139
00:06:31,869 --> 00:06:33,567
היי, תראה, זה בסדר,
רק תגיד לי את האמת.

140
00:06:35,003 --> 00:06:36,526
בסדר, אה, בסדר.

141
00:06:38,528 --> 00:06:41,052
שון, הייתי
דוחף אותך משם.

142
00:06:41,575 --> 00:06:43,359
כן, אני יודע את זה,
והלוואי שלא תעשה זאת.

143
00:06:43,968 --> 00:06:45,361
אני יודע שהיית רוצה שלא,

144
00:06:45,579 --> 00:06:49,582
אבל אני צריך,
כי אני צריך לעבוד עליי.

145
00:06:49,757 --> 00:06:50,845
בְּסֵדֶר?

146
00:06:51,367 --> 00:06:54,065
כל האהבה העצמית הזאת, תאכל,
להתפלל, להרוג דבר?

147
00:06:54,979 --> 00:06:57,547
לא. אני אוהב את עצמי.

148
00:06:57,808 --> 00:07:00,507
אני אוהב לעזאזל
מתוך עצמי, למעשה.

149
00:07:00,681 --> 00:07:04,032
-כן, כמו שצריך.
-אה, אבל...

150
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
אז נפגעת?

151
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
-לעזאזל כן.
-גם אני.

152
00:07:11,909 --> 00:07:13,302
כן, אבל--

153
00:07:13,563 --> 00:07:15,609
אבל זה לא משנה
אם גבר מרגיש פגוע, נכון?

154
00:07:16,087 --> 00:07:17,611
לא אמרתי את זה, שון.

155
00:07:17,785 --> 00:07:19,482
כן, זה מה שאנשים חושבים,
אמנם.

156
00:07:19,656 --> 00:07:22,877
ואתה בטח חושב
מה שקרה, אני גרמתי לזה.

157
00:07:23,138 --> 00:07:25,445
אתה יכול להפסיק לכתוב מילים
בפה שלי?

158
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

159
00:07:27,316 --> 00:07:29,057
כן, אנג'לה, אני פשוט
מנסה להבין אותך.

160
00:07:29,231 --> 00:07:30,798
אין לך
להבין אותי, שון.

161
00:07:30,972 --> 00:07:33,670
אני ממש יושב כאן
אומר לך איך אני מרגיש.

162
00:07:33,844 --> 00:07:36,064
בְּסֵדֶר. אני מקשיבה.

163
00:07:37,239 --> 00:07:39,371
[נאנח] בסדר.

164
00:07:39,546 --> 00:07:44,594
אממ, יש לי פוביה מאהבה, ו...

165
00:07:44,768 --> 00:07:47,075
זה רק משהו שקיבלתי
להתגבר.

166
00:07:47,249 --> 00:07:48,990
פוביית אהבה?

167
00:07:49,164 --> 00:07:53,124
כן, אני יודע
זה נשמע מוזר, אבל--

168
00:07:53,298 --> 00:07:55,562
אתה רציני
מפחדים להתאהב?

169
00:07:57,564 --> 00:08:00,697
אני יודע שזה נשמע מטורף,
וזה מביך, אבל--

170
00:08:00,958 --> 00:08:03,047
לא, אל תעשה.
אל תתבייש.

171
00:08:04,266 --> 00:08:08,749
כל פעם אני חושב
על אהבה או התאהבות

172
00:08:08,923 --> 00:08:12,187
או מישהו שמתאהב
איתי, זה פשוט...

173
00:08:12,448 --> 00:08:14,102
זה עושה לי בחילה.

174
00:08:14,276 --> 00:08:16,974
אז אתה באמת מאמין
יש לך פוביה מאהבה?

175
00:08:17,148 --> 00:08:18,367
אני כן.

176
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
כן, זה נקרא פילופוביה.

177
00:08:20,195 --> 00:08:22,893
זה פחד קיצוני
של התאהבות ו...

178
00:08:23,067 --> 00:08:25,287
ובכן, תראה, זה טוב
שתוכל לזהות אותו.

179
00:08:25,461 --> 00:08:26,854
בסדר, דוקטור,

180
00:08:27,289 --> 00:08:29,247
אתה מנסה לאבחן אותי
כרגע או משהו?

181
00:08:29,421 --> 00:08:32,816
לא, פילופוביה היא לא נפש
הפרעה או משהו כזה.

182
00:08:32,990 --> 00:08:35,732
אני פשוט מכיר את המילה כי
גם אני עברתי את זה.

183
00:08:37,517 --> 00:08:38,735
עשית?

184
00:08:38,996 --> 00:08:41,650
במשך שנים, למעשה,
רוב חיי הבוגרים.

185
00:08:41,825 --> 00:08:43,957
-בֶּאֱמֶת?
-כן.

186
00:08:46,308 --> 00:08:47,657
אה.

187
00:08:50,355 --> 00:08:54,316
האם זה גרם לך להרגיש כמו
לא רצית להיות עצמך?

188
00:08:54,490 --> 00:08:55,752
כן, אני פשוט...

189
00:08:55,926 --> 00:08:57,362
חשבתי שאם אני אראה אחרת,

190
00:08:57,537 --> 00:08:58,973
אם היה לי
אישיות אחרת,

191
00:08:59,234 --> 00:09:00,540
זה יהיה בסדר לאהוב אותי.

192
00:09:00,931 --> 00:09:03,586
אבל פשוט לא רציתי להיות
האדם שעלול לפגוע.

193
00:09:03,760 --> 00:09:06,241
זה בדיוק מה שאני מרגיש.

194
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
אז שיחקתי
וזה גרם לי

195
00:09:08,460 --> 00:09:09,549
לדחוף קצת
נשים טובות באמת משם.

196
00:09:09,723 --> 00:09:11,159
ופגעתי באנשים.

197
00:09:11,333 --> 00:09:13,248
כי לפגוע באנשים
לפגוע באנשים.

198
00:09:13,509 --> 00:09:15,467
-כֵּן.
-יָמִינָה.

199
00:09:15,729 --> 00:09:20,124
-טוב, איך התגברת על זה?
-פגשתי אותך.

200
00:09:21,952 --> 00:09:23,519
מַה?

201
00:09:23,780 --> 00:09:26,914
תראי, אנג'לה, את לא
צריך להגיד דבר ארור.

202
00:09:27,088 --> 00:09:28,611
אני אתן לך לנשום.

203
00:09:28,785 --> 00:09:30,570
[נאנח]

204
00:09:31,658 --> 00:09:33,224
ביי, אנג'לה.

205
00:09:35,139 --> 00:09:36,750
ביי, שון.

206
00:09:38,490 --> 00:09:41,189
[פתיחה וסגירה של דלת]

207
00:09:41,363 --> 00:09:44,453
[מוזיקה עדינה]

208
00:10:05,909 --> 00:10:10,218
[מוזיקה עדינה]

209
00:10:40,727 --> 00:10:42,250
והפתק הזה היה
מחובר ללבנה?

210
00:10:42,424 --> 00:10:43,730
כֵּן.

211
00:10:43,991 --> 00:10:45,383
זה בהחלט
איום על חייך.

212
00:10:45,557 --> 00:10:48,560
-יש לך צילומי מצלמה?
-לֹא.

213
00:10:48,822 --> 00:10:51,912
אין מצלמת פעמון?
יש לשכנים מצלמות?

214
00:10:52,086 --> 00:10:54,044
אני לא יודע
על השכנים.

215
00:10:54,305 --> 00:10:56,525
אנחנו הולכים להקים מעקב.

216
00:10:56,699 --> 00:10:58,396
כן, זה יכול לעזור.
אוּלַי.

217
00:10:58,614 --> 00:11:01,008
החשוד יצטרך לקבל
נתפס לעיני המצלמה.

218
00:11:01,182 --> 00:11:04,968
מאז שהיא כנראה שבורה
לתוך דלת הכניסה והחלון,

219
00:11:06,187 --> 00:11:09,538
אממ, יהיה טוב לקבל אותם
ליתר בטחון, אבל...

220
00:11:10,844 --> 00:11:12,889
אבל מה?

221
00:11:13,063 --> 00:11:15,979
אנחנו לא יודעים מי זרק
הלבנה הזו.

222
00:11:16,153 --> 00:11:18,895
מה לגבי לוחית הרישוי
שהשכן קיבל?

223
00:11:19,069 --> 00:11:21,071
היא נתנה לנו מכתב אחד
ומספר.

224
00:11:21,332 --> 00:11:23,508
-לא מספיק.
-מְטוּפָּשׁ.

225
00:11:23,683 --> 00:11:26,250
-היי, היא ניסתה.
-היא?

226
00:11:27,643 --> 00:11:29,776
אז מה שאתה אומר זה אתה
לא יכול לעשות כלום?

227
00:11:29,950 --> 00:11:32,648
ובכן... אני אומר
אומר את זה.

228
00:11:32,822 --> 00:11:34,998
-מַה?
-זאק.

229
00:11:35,172 --> 00:11:37,261
נגיש דוח.

230
00:11:37,435 --> 00:11:39,960
אה, בסדר. אז בוא נלך,
בואו נגיש את הדו"ח.

231
00:11:42,049 --> 00:11:43,224
ואנחנו יכולים לפטרל

232
00:11:43,572 --> 00:11:44,181
השכונה
לשעות הקרובות,

233
00:11:44,355 --> 00:11:45,617
לכל מקרה.

234
00:11:45,792 --> 00:11:47,358
ידעת?

235
00:11:47,576 --> 00:11:49,839
תתקשר מחר למתחם.
תודיע להם על המצב.

236
00:11:50,013 --> 00:11:51,319
זה נהדר.

237
00:11:51,754 --> 00:11:53,103
אנחנו יכולים להגדיר עוד כמה
סיורים בשכונה.

238
00:11:53,277 --> 00:11:55,758
ולגבי העבודה שלך--

239
00:11:55,932 --> 00:11:57,891
תראה, הם יכולים לפטרל
השכונה.

240
00:11:58,065 --> 00:12:00,415
שמרו על כולם, נכון?

241
00:12:00,589 --> 00:12:02,286
זה טוב, זה טוב, נכון?

242
00:12:02,547 --> 00:12:03,810
[פטימה] זאק, תפסיק.

243
00:12:04,201 --> 00:12:06,508
אני רציני,
זו עבודת משטרה נהדרת חבר'ה.

244
00:12:06,682 --> 00:12:08,336
עבודה טובה אנשים,
זה נהדר.

245
00:12:09,424 --> 00:12:10,642
תודה לך, אדוני.

246
00:12:10,904 --> 00:12:13,210
אנחנו לא מקבלים הרבה מחמאות
על העבודה שלנו.

247
00:12:13,384 --> 00:12:15,430
אה, אתה לא?
אתה צריך לקבל יותר.

248
00:12:15,604 --> 00:12:17,737
תנו לי לעזור לכם.
קדימה, עקבו אחרי.

249
00:12:25,962 --> 00:12:28,748
מעריך אותך, אדוני.
תודה לך. כֵּן.

250
00:12:32,012 --> 00:12:34,318
-[פטימה] זאק.
-מַה?

251
00:12:34,579 --> 00:12:36,103
-מה אתה עושה?
-מַה?

252
00:12:36,364 --> 00:12:38,322
עשיתי בדיוק מה שאתה
רצה לעשות, נכון?

253
00:12:38,583 --> 00:12:41,456
-הגשנו דו"ח.
-מה אתה עומד לעשות?

254
00:12:41,717 --> 00:12:44,067
הו, אני עומד ללכת
לתפוס את זה הו.

255
00:12:44,241 --> 00:12:45,721
איך, זאק?

256
00:12:46,113 --> 00:12:47,418
יש לך אות אחת ואחת
מספר מלוחית הרישוי.

257
00:12:47,592 --> 00:12:49,333
-לֹא.
פאטימה, היא עוקבת אחריך.

258
00:12:49,594 --> 00:12:50,552
היא תחזור.

259
00:12:50,857 --> 00:12:52,293
וכשהיא עושה זאת,
אני אהיה מוכן.

260
00:12:52,467 --> 00:12:54,121
אז לך לארוז את התיק שלך.

261
00:12:55,078 --> 00:12:56,297
ארזו תיק. מַה?

262
00:12:56,645 --> 00:12:58,778
כן, אתה לא בטוח כאן.
אני צריך אותך בטוח.

263
00:13:00,954 --> 00:13:03,957
אני יכול ללכת לאמא ואבא שלי.
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.

264
00:13:04,131 --> 00:13:06,350
אנחנו לא הולכים לשם.
אני לא רוצה לערב אותם.

265
00:13:07,830 --> 00:13:10,746
אה, אז עכשיו אתה רואה איך אני מרגיש.

266
00:13:10,920 --> 00:13:14,184
לא, זה שונה לגמרי.
הייתי צריך לדעת.

267
00:13:15,925 --> 00:13:17,448
-בסדר, אתה צודק.
-כֵּן.

268
00:13:17,622 --> 00:13:19,711
בסדר, אנחנו יכולים פשוט
אז תקנה מלון.

269
00:13:19,886 --> 00:13:21,626
"אָנוּ"?

270
00:13:21,801 --> 00:13:22,889
אין "אנחנו".

271
00:13:23,324 --> 00:13:25,413
אתה מקבל את המלון.
אני נשאר כאן.

272
00:13:25,587 --> 00:13:26,980
אני צריך אותך בטוח.

273
00:13:27,719 --> 00:13:29,112
למה אתה מתכוון, זאק?

274
00:13:29,286 --> 00:13:32,028
אני מתקין
מבצע שלם.

275
00:13:32,202 --> 00:13:34,988
-מַה?
כן, כדי להחזיר את הבית שלי.

276
00:13:36,380 --> 00:13:38,121
-הו, חרא.
-מַה?

277
00:13:40,341 --> 00:13:42,169
אני רק אומר,
אם לא הייתי בהריון,

278
00:13:42,343 --> 00:13:43,953
אני הייתי כאן
לעזור לך.

279
00:13:44,127 --> 00:13:45,433
מותק, אני יודע את זה.

280
00:13:45,694 --> 00:13:47,304
מציבים מלכודות וחרא,
אתה יודע שאני אוהב את זה.

281
00:13:47,478 --> 00:13:48,871
אתה מבין, עכשיו אתה חושב.

282
00:13:52,396 --> 00:13:55,008
זאק, פשוט אל תעשה
אין מה להיפגע, בסדר?

283
00:13:55,182 --> 00:13:57,227
הו, תאמין לי,
אני לא הולך להיפגע.

284
00:13:57,401 --> 00:13:58,925
האדם היחיד שיצליח
להיפגע

285
00:13:59,099 --> 00:14:00,796
שם מתחרז עם Messlie.

286
00:14:02,667 --> 00:14:05,409
בסדר, ובכן, אני הולך
להישאר בבית של אנג'לה.

287
00:14:06,628 --> 00:14:08,891
למען האמת, כן,
זה רעיון טוב,

288
00:14:09,065 --> 00:14:10,719
כי אני מבין את החרא הזה
נסגר ממש בקרוב.

289
00:14:10,893 --> 00:14:12,460
תאמין לי.

290
00:14:12,634 --> 00:14:14,331
אני מפחדת ומתרגשת
באותו זמן.

291
00:14:14,505 --> 00:14:16,072
הו, היי, אל תפחד.

292
00:14:16,246 --> 00:14:18,422
אל תפחד. פשוט תירגע.

293
00:14:18,683 --> 00:14:19,902
לך להירגע עם חבר שלך,
הבנתי אותך.

294
00:14:20,076 --> 00:14:22,600
בסדר, אני אתן
הגבר שלי יטפל בזה.

295
00:14:22,774 --> 00:14:24,472
כֵּן.

296
00:14:24,646 --> 00:14:25,647
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

297
00:14:26,039 --> 00:14:27,170
תן לי להתקשר לאנג'לה
ותודיע לה

298
00:14:27,431 --> 00:14:29,085
שיש לה
בת בית בהריון בדרך.

299
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
-נֶחְמָד.
-אוי.

300
00:14:33,785 --> 00:14:35,265
ממ.

301
00:14:35,526 --> 00:14:38,181
-היא לא עונה.
-מַה?

302
00:14:38,355 --> 00:14:40,227
כֵּן.

303
00:14:40,401 --> 00:14:43,056
-זה מוזר.
היא כנראה עם צ'רלס.

304
00:14:44,187 --> 00:14:45,885
-זאק?
-מַה?

305
00:14:46,059 --> 00:14:49,453
לא, תראה, אנג'לה נשבעת
גברים לזמן מה.

306
00:14:50,759 --> 00:14:53,849
-אנג'לה? החברה שלך אנג'לה?
-אל תעשה את זה.

307
00:14:54,023 --> 00:14:55,415
אל תעשה מה?

308
00:14:55,590 --> 00:14:57,635
היא זו שישנה
עם שומר הראש.

309
00:14:57,809 --> 00:15:00,290
-זאק, הם מבוגרים.
-כָּך?

310
00:15:02,118 --> 00:15:04,642
היא לא יכולה להיות לא כושים
שם בזמן שאתה שם.

311
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
זאק, אתה לא יכול להגיד לה את זה.

312
00:15:07,254 --> 00:15:09,517
כמה אתה רוצה להמר?
תתקשר אליה בחזרה.

313
00:15:09,691 --> 00:15:13,825
-אני עומד.
-ממ-המ.

314
00:15:14,000 --> 00:15:15,915
[פטימה] היי, ילדה.
אני מצטער שאני ממשיך להתקשר אליך.

315
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
אני מקווה שאתה לא עסוק
עם מישהו,

316
00:15:17,742 --> 00:15:19,570
אבל באמת,
תתקשר אליי בחזרה.

317
00:15:19,744 --> 00:15:21,572
אני די צריך לבוא
לעבור ולבלות את הלילה.

318
00:15:21,746 --> 00:15:23,270
אני מניח שיהיה לי
להסביר כשאגיע לשם.

319
00:15:23,444 --> 00:15:24,706
נתראה בקרוב. ביי.

320
00:15:24,880 --> 00:15:27,404
[מוזיקה אופטימית]

321
00:15:31,495 --> 00:15:32,844
אה.

322
00:15:41,941 --> 00:15:44,204
היי, היי. על זמן ארור!

323
00:15:45,466 --> 00:15:47,729
אמ, טיירון, תודה
על שהוצאת אותי, בנאדם.

324
00:15:48,512 --> 00:15:50,123
חשבתי שכן
הולך להירקב שם.

325
00:15:50,297 --> 00:15:52,081
היית רק שם
לכמה דקות.

326
00:15:52,255 --> 00:15:55,258
-נסה לעשות קצת זמן האכלה.
-לא, אני אמות.

327
00:15:55,432 --> 00:15:56,651
בְּדִיוּק.

328
00:15:56,956 --> 00:15:58,261
ובגלל זה אתה צריך
לשמור על...

329
00:15:58,435 --> 00:16:00,394
שמור את הפה שלך סגור
על המצב הזה.

330
00:16:01,482 --> 00:16:03,179
בנאדם, מה הולך
הלאה איתך, הא?

331
00:16:03,353 --> 00:16:04,833
עכשיו אתה חייב לי הסבר.

332
00:16:05,094 --> 00:16:06,269
הסבר של 3,000 דולר.

333
00:16:06,443 --> 00:16:07,705
הו, שילמת על החניה
גם כרטיסים.

334
00:16:07,967 --> 00:16:09,490
ואני צריך את כל הכסף שלי בחזרה.

335
00:16:09,664 --> 00:16:11,753
כֵּן. ניק יחזיר לך.

336
00:16:11,927 --> 00:16:13,885
ניק קשור לזה?

337
00:16:14,147 --> 00:16:16,018
אמרתי לך בטלפון
אלה היו הכרטיסים שלו.

338
00:16:16,192 --> 00:16:18,455
נתתי לו לשאול את המכונית שלי
כמה פעמים.

339
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
אני לעולם לא אקבל את הכסף שלי
בחזרה אם זה המקרה.

340
00:16:20,805 --> 00:16:23,112
לא, אני הולך לוודא
מקבלים תשלום בחזרה.

341
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
כאילו באמת.

342
00:16:25,419 --> 00:16:26,768
זה פשוט מבאס.

343
00:16:27,247 --> 00:16:28,726
אני צריך לחכות עד מאוחר יותר
להביא את המכונית שלי למעצר.

344
00:16:28,900 --> 00:16:30,424
תראה, אל תדאג
על המכונית ההיא.

345
00:16:30,685 --> 00:16:32,687
אתה הולך לקבל את המכונית הזאת.
אבל תגרום לי להבין את זה.

346
00:16:32,861 --> 00:16:34,123
למה אתה שבור?

347
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
והרגע ראיתי אותך
עם כל הכסף הזה.

348
00:16:36,647 --> 00:16:38,432
אתה באמת רוצה לדעת?

349
00:16:38,606 --> 00:16:40,303
לא הייתי שואל אם
לא רציתי לדעת.

350
00:16:41,565 --> 00:16:43,219
אתה מכיר את הילד הזה אני, אה....

351
00:16:45,700 --> 00:16:47,441
כן, הייתי...

352
00:16:47,615 --> 00:16:50,096
נתנו לי
רוב הכסף שלי לאמהות שלו.

353
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
-באמת, טוני?
-כֵּן.

354
00:16:53,882 --> 00:16:55,840
היא לא יודעת
אבל זה אני.

355
00:16:56,015 --> 00:16:58,756
איך היא לא יודעת שזה אתה
כשאתה נותן לה כסף?

356
00:17:01,150 --> 00:17:03,413
אני בדרך כלל דופק בדלת
ואני אשאיר את זה שם.

357
00:17:03,587 --> 00:17:05,762
ואני נעלמתי לפני שהיא תראה אותי.

358
00:17:05,936 --> 00:17:08,156
קדימה, טוני.

359
00:17:08,330 --> 00:17:11,595
היא כמעט תפסה אותי פעם אחת,
אבל אני לא יכול להתמודד איתה.

360
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
למה אתה עושה את זה?

361
00:17:15,556 --> 00:17:17,906
לקחתי את הבן שלה.

362
00:17:18,079 --> 00:17:21,127
כן, עשית.
לפני שהוא לקח אותך.

363
00:17:21,300 --> 00:17:24,739
טוני, עשית
מה היית צריך לעשות, בנאדם.

364
00:17:24,913 --> 00:17:28,351
בנאדם, טיירון,
פעם הייתי כמוהו, בנאדם.

365
00:17:28,525 --> 00:17:31,093
למה אתה מתכוון?
מה, להתבגר?

366
00:17:31,354 --> 00:17:33,661
אני אפילו לא צריך להיות
בחיים, טיירון.

367
00:17:33,835 --> 00:17:35,489
החרא שעשיתי עשה?

368
00:17:35,750 --> 00:17:38,579
בנאדם, אני וזאק לא חברים
כי נפגשנו בכנסייה.

369
00:17:38,753 --> 00:17:40,929
-ילד, פעם הייתי--
-היי, היי, היי.

370
00:17:41,103 --> 00:17:42,452
אנחנו עדיין בבית המשפט.

371
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
אתה צריך לצפות
מה שאתה אומר.

372
00:17:44,976 --> 00:17:48,763
כן, זה רק שאמא שלי
ויתרה עליי לאחר זמן מה.

373
00:17:48,937 --> 00:17:50,460
כלומר, היא די הייתה חייבת.

374
00:17:50,721 --> 00:17:53,159
זה היה או זה או

375
00:17:53,420 --> 00:17:55,857
היא תגיע לבית החולים
דואג לי,

376
00:17:56,031 --> 00:17:57,859
אתה יודע?

377
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
אז מה אתה הולך לעשות, בנאדם?

378
00:18:00,166 --> 00:18:02,081
-על מה?
-ניגה, על כל זה.

379
00:18:05,562 --> 00:18:06,389
אני לא יודע.

380
00:18:07,564 --> 00:18:08,826
אני לא יכול לישון.

381
00:18:10,915 --> 00:18:12,265
אני מרגיש תקוע, בנאדם.

382
00:18:16,007 --> 00:18:18,184
תקשיב, אם זה מפריע
אתה אוהב את זה...

383
00:18:20,142 --> 00:18:21,535
...אולי כדאי שתדבר איתה.

384
00:18:22,623 --> 00:18:24,277
אני לא חושב שאני יכול.

385
00:18:25,408 --> 00:18:27,018
אתה חייב לעשות משהו,
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

386
00:18:28,672 --> 00:18:30,370
כן, אבל מה אם...

387
00:18:30,544 --> 00:18:31,849
מה אם מה?

388
00:18:33,851 --> 00:18:35,070
אם היא תסגיר אותי.

389
00:18:38,769 --> 00:18:40,858
כלומר, זה רק משהו
אתה תצטרך להתמודד, בנאדם.

390
00:18:41,032 --> 00:18:42,425
כלומר, מה שקרה, קרה,

391
00:18:42,686 --> 00:18:44,993
ואת ההשלכות
יהיו ההשלכות.

392
00:18:45,167 --> 00:18:46,734
אתה פשוט תצטרך להתמודד
זה ישר.

393
00:18:49,171 --> 00:18:51,173
כֵּן.

394
00:18:51,347 --> 00:18:52,783
כן, אני חושב שאתה צודק, בנאדם.

395
00:18:52,957 --> 00:18:54,698
כן, אני תמיד צודק.

396
00:18:54,959 --> 00:18:57,484
-איך קוראים לי?
-טי-אמא-פאקינג-רון.

397
00:18:57,658 --> 00:18:59,268
טאי-אמא פאקינג-רון. יָמִינָה.

398
00:18:59,442 --> 00:19:00,878
אז כשאתה תופס
רוח הקודש,

399
00:19:01,140 --> 00:19:02,706
אתה מתחיל לגחך על עצמך,

400
00:19:02,967 --> 00:19:04,795
תשמור את השם הזה מהפה שלך.

401
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
-אָמֵן?
-אָמֵן.

402
00:19:06,580 --> 00:19:08,234
בסדר, אתה צריך
נסיעה כדי לקבל את המכונית שלך?

403
00:19:08,408 --> 00:19:09,409
כֵּן.

404
00:19:09,800 --> 00:19:10,975
זאק צריך
העזרה שלי במשהו.

405
00:19:11,150 --> 00:19:13,369
-בסדר, בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

406
00:19:15,763 --> 00:19:18,461
[מוזיקת מועדונים]

407
00:19:24,032 --> 00:19:25,555
שש... לעזאזל.

408
00:19:28,254 --> 00:19:29,603
-יש לך הכל?
-כֵּן.

409
00:19:29,777 --> 00:19:32,171
כל מה שאני יכול לזכור
איתך שמאיץ אותי.

410
00:19:32,345 --> 00:19:34,260
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

411
00:19:34,434 --> 00:19:36,262
זאק, למה יש לי
לנהוג במכונית שלך?

412
00:19:36,523 --> 00:19:38,177
כי אני צריך אותה
לחשוב שנעלמתי

413
00:19:38,351 --> 00:19:39,961
ואתה בפנים לבד.

414
00:19:41,702 --> 00:19:43,356
בסדר, ובכן,
אני חושב שראיתי את המשטרה

415
00:19:43,530 --> 00:19:45,706
נוסעים ליד,
אז זה צריך להיות טוב.

416
00:19:45,880 --> 00:19:49,100
-בנאדם, מה שלא יהיה.
זאק, לא מה.

417
00:19:49,275 --> 00:19:51,886
תראה, אם משהו יקרה,
להתקשר למשטרה.

418
00:19:52,060 --> 00:19:52,974
-אני אעשה.
-[נתן] הבאתי נשק.

419
00:19:53,148 --> 00:19:54,497
-נתן?
-כֵּן.

420
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
-נשק?
- גם אני גרמתי לטוני.

421
00:19:56,499 --> 00:19:57,805
היו לי חיזוקים.

422
00:19:57,979 --> 00:19:59,067
ושל סבא שלי
מלכודת דובים,

423
00:19:59,328 --> 00:20:00,242
אבל הוא לא נתן
אני מבין--

424
00:20:00,416 --> 00:20:01,548
[מכחכח גרון] מותק,

425
00:20:01,852 --> 00:20:03,419
אתה חייב לצאת מכאן
ולזכור.

426
00:20:03,767 --> 00:20:07,031
אני יודע, זאק, התקשר אליך ו
תוודא שאף אחד לא עוקב אחריי.

427
00:20:07,206 --> 00:20:10,165
בדיוק,
תתקשר אלי כשתגיע לשם.

428
00:20:10,339 --> 00:20:11,558
אני אעשה לך אחד יותר טוב.

429
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
אני אתקשר אליך
כשאני נכנס לרכב.

430
00:20:13,429 --> 00:20:15,083
מוּשׁלָם.

431
00:20:17,520 --> 00:20:19,609
יהיה לנו את הבית הזה
נעול.

432
00:20:21,089 --> 00:20:22,656
[מכונית מתניעה]

433
00:20:22,830 --> 00:20:24,092
קדימה.

434
00:20:25,354 --> 00:20:31,665
[קצבי היפ הופ]

435
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
קדימה.
אתה חייב לעזוב.

436
00:20:40,717 --> 00:20:41,457
ילדה מקסימה.

437
00:20:41,631 --> 00:20:43,459
כֵּן.

438
00:20:43,720 --> 00:20:46,723
-בוא ננעל את הדבר הזה.
כולכם נראים חשודים.

439
00:20:46,984 --> 00:20:48,203
הו, חרא.

440
00:20:49,770 --> 00:20:51,119
מה כולכם עושים?

441
00:20:51,380 --> 00:20:53,687
דואגים לעסק שלנו
כמו שצריך, דז'ה.

442
00:20:53,861 --> 00:20:55,602
ממ-הממ.

443
00:20:57,038 --> 00:20:58,996
אתה עומד להחזיק מעמד
על הסטוקר הזה, נכון?

444
00:20:59,258 --> 00:21:02,435
לעזאזל, כן.
כלומר, לעזאזל לא.

445
00:21:02,609 --> 00:21:05,960
כמו שהוא אמר,
תתעסק בעניינים שלך, דז'ה.

446
00:21:06,134 --> 00:21:08,745
אתה כל כך חמוד.
אתה יודע שאני יכול לעזור, נכון?

447
00:21:08,919 --> 00:21:11,226
-אֵיך?
-לא, בנאדם, לא.

448
00:21:11,400 --> 00:21:13,620
היי, אנחנו צריכים
כל הידיים על הסיפון.

449
00:21:14,621 --> 00:21:16,579
אני ממש טוב
בלכידת כושים.

450
00:21:17,145 --> 00:21:18,407
-היא צודקת.
-טוב לנו.

451
00:21:18,581 --> 00:21:19,495
טוב לנו, דז'ה.

452
00:21:19,669 --> 00:21:21,062
פשוט תיכנס פנימה.

453
00:21:21,802 --> 00:21:25,893
אוקיי, טוב, אם אתה צריך אותי,
פשוט לדפוק על הקיר שלי.

454
00:21:26,067 --> 00:21:27,068
אתה זוכר איך הגעת

455
00:21:27,242 --> 00:21:29,026
דופק על הקיר שלי,
אה, נתן?

456
00:21:29,940 --> 00:21:32,595
-זוכר את התקופה ההיא?
אנחנו לא צריכים אותה.

457
00:21:32,769 --> 00:21:36,382
-אני לא--אני לא. אני מתוקן.
אנחנו לא צריכים אותה.

458
00:21:36,556 --> 00:21:38,297
כן, בוא נלך.

459
00:21:38,471 --> 00:21:40,211
בְּסֵדֶר.

460
00:21:40,386 --> 00:21:41,430
לְחַרְבֵּן.

461
00:21:41,604 --> 00:21:43,345
[צוחק]

462
00:21:43,519 --> 00:21:45,652
-אתה כל כך חמוד.
-[זאק] נתן, לך תביא את הדברים!

463
00:21:46,000 --> 00:21:46,914
בְּסֵדֶר.

464
00:21:47,958 --> 00:21:49,308
דז'ה!

465
00:21:50,700 --> 00:21:52,311
[מצחקק]

466
00:21:53,486 --> 00:21:57,098
[קצבי היפ הופ]

467
00:22:01,885 --> 00:22:03,017
[דלת נפתחת]
כלבה!

468
00:22:03,278 --> 00:22:03,931
מה ה...

469
00:22:04,105 --> 00:22:05,498
לעזאזל.

470
00:22:06,890 --> 00:22:08,283
מה אתה רוצה אותי
לעשות עם הדברים האלה, בנאדם?

471
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
-פשוט תניח את זה.
-מאיפה הבאת את זה?

472
00:22:10,546 --> 00:22:12,548
-תן לי לראות את זה.
-תירגע, בנאדם.

473
00:22:12,722 --> 00:22:14,637
וטוני צריך להיות
ממש מאחוריך.

474
00:22:14,811 --> 00:22:16,291
כֵּן.

475
00:22:17,771 --> 00:22:19,033
[דופק בדלת]
[דלת נפתחת]

476
00:22:19,207 --> 00:22:21,296
-[טוני] וואו!
-לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

477
00:22:21,470 --> 00:22:22,819
דפקו לפני שאתם נכנסים.

478
00:22:22,993 --> 00:22:24,430
[טוני] עשיתי זאת. אֵל.

479
00:22:26,127 --> 00:22:28,042
אתה יודע שתפסתי אותך, בנאדם.

480
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
-היי, אידיוט!
-היי, היי, היי.

481
00:22:30,131 --> 00:22:30,958
היי! לְהִרָגַע!

482
00:22:31,175 --> 00:22:32,394
אני רק רוצה לדבר איתך.

483
00:22:32,742 --> 00:22:33,700
תראה, אני מבין למה
אתה כועס, בסדר?

484
00:22:33,874 --> 00:22:35,092
אבל תראה את הילד שלנו.

485
00:22:35,658 --> 00:22:37,834
בוא לא נעשה את זה בבית שלו
כשהוא הכי צריך אותנו.

486
00:22:38,705 --> 00:22:41,229
כן, בסדר.
אבל מאוחר יותר, זה אני ואתה.

487
00:22:41,490 --> 00:22:42,578
הבנתי אותך.

488
00:22:44,232 --> 00:22:46,190
לעזאזל, בנאדם,
היא עשתה אותך כל כך פרנואידית?

489
00:22:46,365 --> 00:22:49,803
יו, אתה נראה כמו
אתה מלחיץ, ילד.

490
00:22:49,977 --> 00:22:52,893
אין לך מושג.
היא הייתה בבית הזה.

491
00:22:53,067 --> 00:22:56,070
היא הייתה בעבודה של פאטימה.
היא איימה על הילד שלי.

492
00:22:56,331 --> 00:22:57,898
הכלבה הזו חייבת ללכת,
אחי.

493
00:22:58,072 --> 00:23:00,683
בְּסֵדֶר. אז דברו איתנו.
מה התוכנית, בנאדם?

494
00:23:00,857 --> 00:23:02,293
זו התוכנית.

495
00:23:03,817 --> 00:23:05,122
אנחנו הולכים להתערב כאן.

496
00:23:05,384 --> 00:23:07,473
-בְּסֵדֶר.
-אה, אתה תהיה מאחור.

497
00:23:07,647 --> 00:23:08,865
אתה תהיה למעלה.

498
00:23:09,388 --> 00:23:10,563
ברייס מגיע עם הכל
את מצלמות המעקב.

499
00:23:10,737 --> 00:23:12,303
יו, מאיפה השגת את אלה?

500
00:23:12,652 --> 00:23:15,481
יש לי חבורה שלמה של דברים.
אפילו קיבלתי משקפי ראיית לילה.

501
00:23:15,655 --> 00:23:18,614
ותראה את זה...
יש לי גם אפודים.

502
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
-יש לך אפוד?
-כֵּן.

503
00:23:20,660 --> 00:23:22,836
[נתן] אני רוצה אפוד.

504
00:23:23,010 --> 00:23:27,014
אז מה התוכנית?
אנחנו הולכים לירות בה?

505
00:23:27,188 --> 00:23:29,712
או שיש לנו רשת או חץ?

506
00:23:29,886 --> 00:23:30,539
חץ שינה?

507
00:23:30,713 --> 00:23:31,975
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

508
00:23:32,236 --> 00:23:34,151
בנאדם, תראה,
לא נעים לי לשאול את זה שוב,

509
00:23:34,325 --> 00:23:37,981
אבל ברצינות,
מה התוכנית, זאק?

510
00:23:38,242 --> 00:23:39,505
זו התוכנית.

511
00:23:40,810 --> 00:23:42,421
נייט הולך להיות למעלה,
אתה תהיה מאחור.

512
00:23:42,595 --> 00:23:43,726
ברייס מגיע
עם חומרי המעקב.

513
00:23:43,900 --> 00:23:45,075
אמרתי לך את זה.

514
00:23:45,293 --> 00:23:47,077
אבל אנחנו לא יודעים
מתי היא תבוא.

515
00:23:48,296 --> 00:23:49,819
יָמִינָה.

516
00:23:49,993 --> 00:23:51,342
-יָמִינָה.
-כן, אבל, זאק, אנחנו יכולים--

517
00:23:51,517 --> 00:23:54,084
אנחנו יכולים להיות כאן ימים שלמים, בנאדם.
-כֵּן.

518
00:23:55,259 --> 00:23:57,523
כֵּן? כושי, יש לי עסק
לשמור.

519
00:23:58,959 --> 00:24:00,351
אתה יודע מה? אני יכול להישאר.

520
00:24:01,178 --> 00:24:02,832
כן, אנחנו יודעים שאתה יכול, נווד.

521
00:24:03,093 --> 00:24:05,574
היי, אתה רוצה להתבטל?
אני לא הומו.

522
00:24:05,835 --> 00:24:08,882
היי, האם תפסיק
ותן לי לחשוב?!

523
00:24:09,709 --> 00:24:11,667
-אלוהים!
לעזאזל, זאק.

524
00:24:11,928 --> 00:24:13,800
אני יודע שזהו
משגע אותך.

525
00:24:14,453 --> 00:24:17,020
-לא, אתה לא יודע.
-לא מניסיון אישי,

526
00:24:17,194 --> 00:24:19,283
אבל אני יכול לראות איך זה
משפיע עליך.

527
00:24:19,458 --> 00:24:21,503
ואם זה משפיע עליך,
זה משפיע על פאטימה.

528
00:24:21,677 --> 00:24:23,331
כן, וזהו
משפיע על התינוק.

529
00:24:23,505 --> 00:24:25,725
תראה, בנאדם.
אני פשוט אהיה אמיתי.

530
00:24:25,986 --> 00:24:27,248
העובדה שאתה כאן

531
00:24:27,509 --> 00:24:28,858
ולא בחוץ
לצוד את התחת שלה,

532
00:24:29,032 --> 00:24:30,469
זה אומר המון.

533
00:24:32,122 --> 00:24:33,907
-בֶּאֱמֶת?
-כן, בנאדם.

534
00:24:34,081 --> 00:24:35,648
- השתנית.
-לעזאזל, כן.

535
00:24:35,822 --> 00:24:37,911
תראה, אני יודע שאתה רוצה
לרמבו הכלבה הזו.

536
00:24:38,085 --> 00:24:39,739
-שש. אני לעזאזל כן.
-כֵּן.

537
00:24:39,913 --> 00:24:42,132
לצוד אותה כאילו
צייד ראשים.

538
00:24:42,306 --> 00:24:43,743
-גם אני יכולתי.
-ממ-הממ.

539
00:24:44,134 --> 00:24:45,962
זאת אומרת, אף אחד לא יכול להאשים אותך
על כל החרא שהיא עשתה.

540
00:24:47,137 --> 00:24:48,312
אתה צודק.

541
00:24:49,270 --> 00:24:50,489
פאטימה לא רוצה שאני אעשה לא
חרא

542
00:24:50,663 --> 00:24:51,664
זה יקבל
ננעלתי.

543
00:24:51,838 --> 00:24:53,404
-כָּך.
-כן, בנאדם, אתה בהחלט

544
00:24:53,709 --> 00:24:55,319
לא רוצה לעשות משהו
זה יכול להוביל לזה, נכון?

545
00:24:55,494 --> 00:24:57,539
אני יכול, אבל אני לא צריך,

546
00:24:57,713 --> 00:24:59,498
כי קיבלתי
אנשים אחרים לחשוב עליהם.

547
00:24:59,672 --> 00:25:01,325
לִרְאוֹת? בְּדִיוּק.

548
00:25:01,500 --> 00:25:04,024
וזאק, אתה יודע
אנחנו מוכנים לכלום, נכון?

549
00:25:04,198 --> 00:25:06,374
ואנחנו תמיד נמשיך
יש לך את הגב, אבל

550
00:25:06,548 --> 00:25:07,680
אתה לא יכול לפרסם אותנו

551
00:25:07,854 --> 00:25:10,160
בבית שלך
24 שעות ביממה, אחי.

552
00:25:10,334 --> 00:25:13,207
אוקיי, אז פאטימה לא רוצה אותי
לא לעשות כלום כדי להינעל,

553
00:25:13,381 --> 00:25:14,861
אני לא רוצה לעשות
אין מה להינעל.

554
00:25:15,035 --> 00:25:18,255
אז מה עלי לעשות, טוני?
אני מתכוון, לא זה.

555
00:25:18,429 --> 00:25:19,996
ובכן, אז מה עלי לעשות?

556
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
כאילו, אני לא רוצה
להיות נעול.

557
00:25:21,868 --> 00:25:23,696
מגיע לי תינוק.
אני רוצה להיות כאן בשביל התינוק.

558
00:25:23,870 --> 00:25:26,046
אבל מה אז?

559
00:25:26,220 --> 00:25:28,483
[מכחכח גרון]

560
00:25:28,657 --> 00:25:30,050
-[מכחכח גרון]
-נתן.

561
00:25:30,529 --> 00:25:33,227
מַה? אל תסתכל עליי.
אני אגיד משהו טיפשי.

562
00:25:34,794 --> 00:25:38,145
אני נשבע, בנאדם, זה כמו
מישהו תמיד בוחן אותי.

563
00:25:40,843 --> 00:25:42,715
אתה יודע, למען האמת,

564
00:25:42,889 --> 00:25:45,456
זה נשמע כמו האפרוח הזה
רק צריך קצת צינור.

565
00:25:46,501 --> 00:25:49,548
נייט, כבר אמרתי לך שאני לא יכול
להכות את הכלבה עם צינור.

566
00:25:49,722 --> 00:25:52,115
זה יגרום לי לנעול.
-לא, לא, לא, לא, לא.

567
00:25:52,289 --> 00:25:53,769
אני אומר האדם היחיד
זה כנראה יכול לעזור לנו

568
00:25:54,030 --> 00:25:57,077
עם הבעיה הזו הוא בן זקן
זה מאוהב בפטימה.

569
00:25:57,251 --> 00:25:59,166
לְהַרִים.
למה אתה מתכוון בזה?

570
00:26:00,167 --> 00:26:01,777
הבחור שעצר
לצאת עם האפרוח המטורף.

571
00:26:01,951 --> 00:26:03,126
אמרת שהכל התחיל
קורה

572
00:26:03,387 --> 00:26:04,693
כשהפסיק להניח צינור.

573
00:26:05,085 --> 00:26:08,697
כן, הוא נפרד ממנה
והיא השתגעה, נכון?

574
00:26:08,871 --> 00:26:10,090
אני לא יודע.

575
00:26:10,394 --> 00:26:12,701
-מלאכי.
-כן, כן, זה השם שלו.

576
00:26:12,875 --> 00:26:14,268
תראה, קח את זה ממני.

577
00:26:14,485 --> 00:26:17,793
כשאתה מפסיק לתת
אפרוחים משוגעים המקטרת הטובה,

578
00:26:17,967 --> 00:26:19,969
הם עלולים לעשות הכל.

579
00:26:20,143 --> 00:26:22,058
נייט, אתה פאקינג גאון.

580
00:26:22,232 --> 00:26:23,756
[טוני] כן...

581
00:26:23,930 --> 00:26:25,366
אתה האדם הראשון
להגיד לי את זה אי פעם, בנאדם.

582
00:26:25,540 --> 00:26:27,586
-אני כל כך מעריך אותך.
-והוא ב-FBI.

583
00:26:27,760 --> 00:26:29,152
הו, חרא, כן.

584
00:26:29,326 --> 00:26:30,893
אתה חייב לספר לו.
-FBI.

585
00:26:31,067 --> 00:26:33,461
-כֵּן.
-אממ...

586
00:26:33,635 --> 00:26:35,550
למה אתה מתכוון, אה?

587
00:26:35,811 --> 00:26:37,857
הכל התחיל בגלל
הוא פגע בפאטימה.

588
00:26:38,814 --> 00:26:40,555
בסדר, זאק,
שניכם מבוגרים, בנאדם.

589
00:26:40,816 --> 00:26:42,122
אתה חייב להגדיר את החרא הזה
בצד, בנאדם.

590
00:26:42,296 --> 00:26:44,603
כלומר...

591
00:26:44,777 --> 00:26:46,474
-באמת?
-כן, בנאדם.

592
00:26:46,648 --> 00:26:49,608
כן, אתה צודק,
כי הוא התחיל בזה.

593
00:26:49,782 --> 00:26:52,698
הוא צריך לעזור.
אתה צודק.

594
00:26:52,872 --> 00:26:54,525
זו חשיבה טובה, נייט.
-כֵּן.

595
00:26:54,787 --> 00:26:56,092
אתה לא כל כך חסר תועלת
אחרי הכל.

596
00:26:56,266 --> 00:26:59,095
נכון, אז תראה, כל מה שאנחנו עושים
הוא חוטף מלאכי

597
00:26:59,269 --> 00:27:01,315
ולהחזיר אותו לכאן, ו
אנחנו מפתים את האפרוח המטורף לכאן,

598
00:27:01,489 --> 00:27:03,056
-ואנחנו קושרים את שניהם.
-גבר...

599
00:27:03,317 --> 00:27:05,580
תפסיק לחשוב לפני
פגעת בעצמך.

600
00:27:05,841 --> 00:27:07,582
-אנחנו לא...
-ותפסיק לגעת בדברים.

601
00:27:07,756 --> 00:27:09,628
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קיבלתי ניצחון.

602
00:27:09,802 --> 00:27:11,412
כן, אנחנו לא עושים את כל זה.
[דופק בדלת]

603
00:27:11,586 --> 00:27:13,370
בסדר, באתי הכי מהר שיכולתי!

604
00:27:13,544 --> 00:27:14,763
[צרחות]

605
00:27:14,937 --> 00:27:17,592
-אוי...
-אלה רובים אמיתיים?

606
00:27:18,288 --> 00:27:19,899
-כֵּן.
-אוי, אלוהים, אתם.

607
00:27:20,160 --> 00:27:21,465
אוקיי, סליחה שאיחרתי.

608
00:27:21,857 --> 00:27:23,424
קיבלתי כמעט כל סוג
של מצלמה שאתה יכול לחשוב עליה.

609
00:27:23,598 --> 00:27:26,645
חכה שנייה, חכה שנייה,
היא כאן עכשיו?

610
00:27:28,429 --> 00:27:29,778
השארתי את הנאנץ' שלי במכונית.

611
00:27:29,952 --> 00:27:31,562
בנאדם, אתה לא יכול להגיד את זה.
זה גזעני.

612
00:27:31,737 --> 00:27:32,781
היא לא כאן, בנאדם.

613
00:27:33,042 --> 00:27:34,565
-תראה לי מה יש לך.
-בסדר, מגניב.

614
00:27:34,783 --> 00:27:36,742
אבל אנחנו עדיין מתערבים
בחוץ הלילה, נכון, חבר"ה?

615
00:27:36,916 --> 00:27:38,657
אה, כן,
זה בהחלט קורה.

616
00:27:38,831 --> 00:27:40,180
נחמד, כי...

617
00:27:40,659 --> 00:27:42,965
אני ממש מתרגש
מראה לך את כל הנאנץ' שלי.

618
00:27:43,139 --> 00:27:44,924
בנאדם, תירגע ופשוט תראה לי
מה שקיבלת.

619
00:27:48,449 --> 00:27:49,842
[יריית אקדח]
הו, חרא!

620
00:27:53,976 --> 00:27:55,064
סליחה, כולכם.

621
00:27:55,369 --> 00:27:58,241
כלומר... אל תמסור לי
אז בלי אקדח.

622
00:27:58,415 --> 00:27:59,721
כולכם יודעים מה אני עושה עם זה.

623
00:27:59,982 --> 00:28:02,681
-מה ה--
-[צורח]

624
00:28:02,855 --> 00:28:04,813
מה לעזאזל
כולכם עושים שם?

625
00:28:04,987 --> 00:28:06,380
אתה רואה את זה?

626
00:28:06,554 --> 00:28:09,600
יש לך מושג
כמה זה יקר

627
00:28:09,775 --> 00:28:12,081
אתה יודע מה?
אני מוציא את זה משכר הדירה שלי.

628
00:28:13,169 --> 00:28:14,344
סליחה, דז'ה.

629
00:28:14,562 --> 00:28:17,957
-אל תצטער, הו! לְהִזָהֵר!
לְחַרְבֵּן!

630
00:28:18,131 --> 00:28:19,872
מפנה אלי את החרא הזה
כאילו אני הכלבה.

631
00:28:20,046 --> 00:28:22,657
אני לא רוצה את זה.

632
00:28:22,831 --> 00:28:24,311
אני אקח את החרב.
---לעזאזל.

633
00:28:26,095 --> 00:28:27,880
קדימה, בוא נתחיל לעבוד, בנאדם.

634
00:28:28,054 --> 00:28:29,882
יש לי חרבות, זאק.

635
00:28:31,710 --> 00:28:33,973
[מוזיקה אופטימית]

636
00:28:43,460 --> 00:28:45,767
[טלפון מצלצל בפנים]

637
00:28:45,941 --> 00:28:48,378
אנג'לה, תפסיקי לשחק,
אני שומע את הטלפון מצלצל.

638
00:28:49,423 --> 00:28:51,207
[אנג'לה] הגעת לאנג'לה.
השאר הודעה.

639
00:28:52,382 --> 00:28:54,254
בסדר, אנג'לה,
אני עומד להשתמש במפתח שלי!

640
00:28:54,428 --> 00:28:56,038
אני נכנס!

641
00:28:56,212 --> 00:28:58,388
עדיף שלא תעשה
אין פה דברים מוזרים.

642
00:29:00,347 --> 00:29:02,871
אנג'לה, זהו
האזהרה האחרונה שלך.

643
00:29:03,132 --> 00:29:04,568
שים את הפין למעלה
והציצים שלך למעלה.

644
00:29:04,743 --> 00:29:06,353
אני נכנס.

645
00:29:06,527 --> 00:29:10,836
[מוזיקה מתוחה]

646
00:29:11,010 --> 00:29:11,880
הו שלי--

647
00:29:12,402 --> 00:29:13,316
אנג'לה!

648
00:29:18,278 --> 00:29:21,977
[מוזיקה]

649
00:29:24,763 --> 00:29:30,464
[מוזיקת אוטרו]

650
00:29:49,875 --> 00:29:51,528
[מוזיקה]

651
00:29:51,702 --> 00:29:53,530
[מוזיקה]